1
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Vamos, compremos un bocadillo.

2
00:06:08,125 --> 00:06:10,166
- ¿Vive en nuestro edificio?
- Sí.

3
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
- ¿Cuánto tiempo lleva durmiendo?
- Han pasado 4 horas.

4
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
Ella no quiere ir a la policía.

5
00:06:16,791 --> 00:06:19,333
Y ella me dijo
que esto ya le había pasado.

6
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
Su nombre es Luchaire.

7
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
Corinne Luchaire.

8
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
Entonces hablas alemán.

9
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Obviamente.

10
00:18:28,083 --> 00:18:30,208
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás en París?

11
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
Llegué de Londres esta mañana.

12
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
Te vi una vez, en el Bois.

13
00:18:38,041 --> 00:18:39,500
Estuviste encantadora.

14
00:18:40,333 --> 00:18:44,625
Te seguí con mis ojos mientras
Podría entre los castaños en flor.

15
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
Ah, París en primavera...

16
00:18:48,250 --> 00:18:52,041
Para la próxima primavera,
Probablemente estaré muy solo.

17
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
- Qué estás haciendo ?
- Te estoy mirando.

18
00:23:38,250 --> 00:23:40,958
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.

19
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
¿Señor Abetz?

20
00:23:45,125 --> 00:23:46,375
Quién eres ?

21
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
Por favor síganos.

22
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
- ¿De qué se trata?
- No te preocupes.

23
00:24:03,916 --> 00:24:04,791
Señor Abetz,

24
00:24:05,458 --> 00:24:07,791
nos hablaron de ti como...

25
00:24:07,958 --> 00:24:09,250
un sincero francófilo.

26
00:24:10,208 --> 00:24:13,416
Voy a menudo a Francia,
Tengo buenos amigos allí.

27
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
¿Escribes directamente en francés?

28
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
Es mi segundo idioma.

29
00:24:20,166 --> 00:24:21,291
Está bien.

30
00:24:22,625 --> 00:24:25,666
Según nuestra información,

31
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
estas muy cerca
círculos pacifistas...

32
00:24:31,166 --> 00:24:35,125
soy corresponsal de la revista
nuestro tiempo
de Jean Luchaire.

33
00:24:37,375 --> 00:24:41,541
Nuestra oficina actúa
además de servicios oficiales.

34
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
Sentimiento antialemán
nos concierne.

35
00:24:46,541 --> 00:24:49,375
Tus diferentes contactos
podría ayudarnos.

36
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
¿Eso quiere decir?

37
00:24:51,750 --> 00:24:55,750
Necesitaríamos notas
en la prensa francesa,

38
00:24:56,833 --> 00:25:00,666
informes de opinión

39
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
y toda otra información útil...

40
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
¿Por qué no estás?
miembro del partido nazi?

41
00:25:11,333 --> 00:25:14,666
Los franceses me hablan libremente.
porque no pertenezco a ningún partido.

42
00:25:14,833 --> 00:25:17,916
La situación aquí les preocupa...

43
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Incluso vives con una mujer francesa.

44
00:25:24,375 --> 00:25:25,333
Susana de Bruyker.

45
00:25:26,166 --> 00:25:27,750
Según nuestra información,

46
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
ella era la amante
de este Jean Luchaire.

47
00:25:32,208 --> 00:25:33,916
¿Por qué me cuentas esto?

48
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
Sería mejor si te casaras con él...

49
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
Obviamente,

50
00:25:39,250 --> 00:25:42,666
queremos apoyar
el Círculo Franco-Alemán.

51
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
Esto implicaría

52
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
para ampliar el círculo de tus relaciones

53
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
y hacer muchos viajes.

54
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
Debemos combinar nuestros esfuerzos
para mantener el diálogo.

55
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
Yo siempre...

56
00:26:05,958 --> 00:26:10,041
quería proteger
El entendimiento franco-alemán.

57
00:26:12,750 --> 00:26:15,041
Esto es algo muy bueno.

58
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
aun eres joven

59
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
y tu puedes jugar un papel importante
para nuestros dos países.

60
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
Continúe siendo un guión.

61
00:26:27,250 --> 00:26:29,666
Alemania quiere preservar la paz.

62
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
Déjalo claro a tus amigos.

63
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
¡Amar!

64
00:50:56,791 --> 00:50:59,333
Es un honor
Señor Embajador.

65
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
¿Hablas francés?

66
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Buenas noches, señora embajadora.

67
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
Tus apartamentos privados
están en el 1er piso.

68
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
Por favor sígueme...

69
00:51:14,541 --> 00:51:15,375
Gracias.

70
00:53:04,333 --> 00:53:05,875
No dejes que nadie me moleste.

71
00:58:11,166 --> 00:58:12,875
Sé de ti y de Jean...

72
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
Sé que tenías una historia.

73
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
Pero eso no me molesta.

74
00:58:21,041 --> 00:58:22,750
Fue hace mucho tiempo.

75
00:58:23,833 --> 00:58:25,625
Yo tuve mi vida, tu tuviste la tuya...

76
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
Esto es lo que te hizo la mujer que eres,

77
00:58:28,833 --> 00:58:30,666
que amo y respeto.

78
00:58:35,666 --> 00:58:37,791
Lamento haberte hecho pasar por todo esto.

79
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Estoy de tu lado, Otto.

80
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
Es mi decisión.

81
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
- Ya voy.
- Sí.

82
00:58:56,916 --> 00:58:58,250
Sígame por favor.

83
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
Evítalos, es la Gestapo.

84
01:13:21,583 --> 01:13:23,291
La prensa parisina del día.

85
01:13:25,625 --> 01:13:28,833
Y los artículos de mañana.

86
01:13:29,875 --> 01:13:32,458
esperamos
El pequeño parisino
y
La mañana.

87
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
Luchaire hizo su editorial

88
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
sobre la actitud estadounidense de esperar y ver qué pasa.

89
01:13:39,500 --> 01:13:43,958
El verdadero poder de un periodista,
eso no es lo que escribe

90
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
pero lo que no escribe.

91
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
GRACIAS.

92
01:15:32,666 --> 01:15:34,083
A ella le encanta.

93
01:19:51,541 --> 01:19:55,000
El Führer será sensible
a esta atención...

94
01:19:56,333 --> 01:20:01,041
Se trata de proteger estas obras.

95
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
fueron incautados
en museos nacionales

96
01:20:05,000 --> 01:20:07,708
o colecciones privadas,
especialmente judíos...

97
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
Te traje una primera lista.

98
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
El inventario está en progreso.

99
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
Esto es sólo una muestra.

100
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
El pequeño.

101
01:20:26,916 --> 01:20:29,083
Una verdadera joya de Greuze.

102
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
Las obras incautadas serán recogidas

103
01:20:32,833 --> 01:20:35,458
en diferentes castillos cerca de París.

104
01:20:35,666 --> 01:20:37,083
He aquí una primera lista.

105
01:20:42,041 --> 01:20:44,666
Muchos aqui no creen
a la colaboración.

106
01:20:45,833 --> 01:20:49,166
Para el mariscal Goering,
es incluso un error estratégico.

107
01:20:49,416 --> 01:20:51,833
Limita las solicitudes

108
01:20:52,041 --> 01:20:55,083
y permitirá la resistencia
para organizarse.

109
01:20:56,000 --> 01:21:00,208
Francia aceptó
todas las concesiones requeridas.

110
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
Todo.

111
01:21:01,625 --> 01:21:05,875
Materias primas, bienes industriales,
Las solicitudes son considerables.

112
01:21:06,083 --> 01:21:08,916
Y el estado francés
colaborar estrechamente.

113
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
En cuanto a la población,
ella piensa primero en su supervivencia.

114
01:21:13,208 --> 01:21:15,458
aumentar las solicitudes,

115
01:21:16,000 --> 01:21:19,041
movilizaría a la opinión pública contra nosotros

116
01:21:19,208 --> 01:21:21,291
e incluso podría causar
un levantamiento.

117
01:21:22,583 --> 01:21:24,208
Pero nuestro interés,

118
01:21:25,208 --> 01:21:27,416
es que la población se mantenga tranquila,

119
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
esperar y ver,

120
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
y sobre todo, dividido.

121
01:21:33,458 --> 01:21:34,416
Sobre este tema,

122
01:21:35,000 --> 01:21:37,166
te traje
un libro publicado en 1932

123
01:21:37,375 --> 01:21:41,583
por este general de Gaulle
que exige resistencia.

124
01:21:42,458 --> 01:21:44,416
Es un tratado militar,

125
01:21:46,791 --> 01:21:48,416
El filo de la espada.

126
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
¿Y sabes a quién está dedicado este libro?

127
01:21:54,083 --> 01:21:55,416
Al mariscal Pétain.

128
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
El que llama a la resistencia

129
01:22:00,125 --> 01:22:03,500
rindió homenaje a aquel
quien quiere colaboración.

130
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
Un país dividido es más vulnerable.

131
01:22:08,625 --> 01:22:09,625
Manipulable.

132
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
Para esto,

133
01:22:13,875 --> 01:22:18,583
nosotros controlamos por ejemplo
alrededor de cincuenta periódicos.

134
01:22:19,583 --> 01:22:20,708
¿Me permites?

135
01:22:21,875 --> 01:22:24,666
Estos periodistas vienen
de todas las corrientes de opinión,

136
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
desde la extrema derecha
a la izquierda radical.

137
01:22:27,666 --> 01:22:28,875
Búscalo tú mismo.

138
01:22:31,666 --> 01:22:34,750
hacemos el mismo trabajo
con radios y noticias.

139
01:22:37,500 --> 01:22:38,666
Otro ejemplo,

140
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
la revista de referencia.

141
01:22:43,916 --> 01:22:45,625
Moderado, por tanto, creíble.

142
01:22:45,791 --> 01:22:46,833
Centro izquierda.

143
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Leído por muchos tomadores de decisiones,

144
01:22:49,041 --> 01:22:50,583
políticos y periodistas.

145
01:22:50,958 --> 01:22:53,416
Y su compromiso es total.

146
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
para la colaboración.

147
01:22:57,791 --> 01:22:59,375
Y mientras tanto,

148
01:22:59,541 --> 01:23:03,583
disfrutas la vida parisina
con tu esposa francesa.

149
01:23:05,583 --> 01:23:08,958
Algunos te acusan
por ser demasiado francófilo.

150
01:23:11,583 --> 01:23:14,333
Mi lealtad al Führer es total.

151
01:23:16,875 --> 01:23:20,375
La embajada puede convertirse
un lugar de encuentro

152
01:23:20,875 --> 01:23:24,083
para personas influyentes

153
01:23:24,291 --> 01:23:26,458
lo que nos ayudará a difundir nuestras ideas.

154
01:23:28,750 --> 01:23:31,625
La colaboración eventualmente prevalecerá.

155
01:23:34,708 --> 01:23:37,125
Además, no hay
frente unido contra nosotros.

156
01:23:37,666 --> 01:23:40,708
Los combatientes de la resistencia son una pequeña minoría.

157
01:23:41,250 --> 01:23:44,041
Los franceses
son abrumadoramente petainistas.

158
01:23:44,291 --> 01:23:48,291
¿Qué piensan?
de nuestra política antijudía?

159
01:23:49,500 --> 01:23:52,791
Hay antisemitismo “cultural”
en Francia.

160
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Muchos grandes escritores
escribió textos antisemitas:

161
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,

162
01:24:00,541 --> 01:24:03,500
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,

163
01:24:03,708 --> 01:24:05,208
Voltaire y otros...

164
01:24:06,166 --> 01:24:08,833
Sentimiento antisemita
existe en Francia.

165
01:24:10,000 --> 01:24:14,125
Así que apoyo
mi política de colaboración

166
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
y recibiré mucho de los franceses.

167
01:24:20,583 --> 01:24:22,000
Los conozco desde hace mucho tiempo.

168
01:24:24,500 --> 01:24:27,416
Puedo evitar el combate armado.

169
01:24:29,583 --> 01:24:31,000
En pocas palabras:

170
01:24:31,625 --> 01:24:35,083
es mejor tener una vaca para ordeñar
que una vaca para matar.

171
01:32:36,625 --> 01:32:37,833
Ni siquiera sé cuánto...

172
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
¡Está poniendo en problemas a toda Francia!

173
01:44:36,083 --> 01:44:38,250
Tienes razón
a mis adversarios en Berlín.

174
01:44:38,458 --> 01:44:40,916
¡Los que están en contra de la colaboración!

175
01:44:55,541 --> 01:44:57,875
¿Cuál es el objetivo de todos nuestros esfuerzos?

176
01:44:58,041 --> 01:45:00,041
¡No habría servido de nada!

177
01:45:00,583 --> 01:45:03,208
Mi plan era simple.

178
01:45:03,416 --> 01:45:05,500
Pétain y el Führer

179
01:45:06,125 --> 01:45:08,500
tomados de la mano frente a la tumba.

180
01:45:08,791 --> 01:45:12,000
Una imagen icónica y poderosa.

181
01:45:12,583 --> 01:45:13,875
¿Qué tenemos ahora? Nada.

182
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
¡Absolutamente nada!

183
01:45:17,500 --> 01:45:20,666
A partir de ahora tendrás que lidiar

184
01:45:20,958 --> 01:45:22,833
¡A Goering y Goebbels!

185
01:45:23,125 --> 01:45:26,416
Estaban esperando esto
borrar a Francia del mapa.

186
02:02:05,750 --> 02:02:06,666
Señor Embajador.

187
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
Han llegado.

188
02:02:12,791 --> 02:02:14,083
Se sirve la comida.

189
02:02:16,458 --> 02:02:18,083
Disculpe el retraso.

190
02:02:55,166 --> 02:02:56,041
A la amistad.

191
02:02:58,208 --> 02:02:59,291
A la amistad.

192
02:06:32,083 --> 02:06:34,875
El ejército alemán se retira a Stalingrado.

193
02:06:35,041 --> 02:06:38,125
Ocho generales y 45.000 soldados
Los alemanes fueron hechos prisioneros.

194
02:06:39,750 --> 02:06:42,708
Es otra gran derrota
para la Wehrmacht.

195
02:06:43,458 --> 02:06:46,166
La Alemania nazi ya no es invencible.

196
02:10:52,000 --> 02:10:53,791
Entrégaselo personalmente.

197
02:29:03,500 --> 02:29:05,166
La novia del nazi

198
02:29:45,708 --> 02:29:47,375
Haz lo que él dijo.

199
02:29:47,791 --> 02:29:48,666
¡Suavemente!

200
02:29:48,875 --> 02:29:49,833
Es frágil.

201
02:44:27,125 --> 02:44:30,041
La destrucción de París
debe estar preparado.

202
02:44:31,833 --> 02:44:34,541
Por lo tanto es necesario tomar
medidas radicales.

203
02:44:36,375 --> 02:44:38,291
Ejecución pública de los insurgentes.

204
02:44:39,291 --> 02:44:41,541
Voladura de los puentes del Sena.

205
02:44:42,333 --> 02:44:44,250
aniquilación
monumentos históricos.

206
02:44:45,625 --> 02:44:49,125
Perder París significa perder Francia.

207
02:44:51,000 --> 02:44:53,833
defender la ciudad,
hasta el último hombre,

208
02:44:54,125 --> 02:44:56,041
hasta el último cartucho.

209
02:44:56,916 --> 02:44:58,250
Orden del Führer.

210
02:44:59,833 --> 02:45:02,750
París no debe caer
en manos del enemigo,

211
02:45:02,916 --> 02:45:05,000
o sólo como un campo de ruinas.

212
02:45:07,916 --> 02:45:09,541
Este es el orden.

213
02:45:17,458 --> 02:45:19,708
Nunca he visto este telegrama.

214
02:45:21,291 --> 02:45:23,500
Y no tengo autoridad militar.

215
02:45:26,083 --> 02:45:27,416
Comprendido.

216
02:45:28,416 --> 02:45:30,291
¿Quieres hacer historia?

217
02:45:30,958 --> 02:45:34,208
¿Como el hombre que quemó París?

218
02:51:46,166 --> 02:51:47,791
¡Vamos a ganar esta guerra!

219
02:51:51,958 --> 02:51:56,875
¡Nuestros hermanos caminan con pasos seguros!

220
02:51:59,000 --> 02:52:02,625
Camaradas, que el Frente Rojo

221
02:52:02,791 --> 02:52:06,500
y la reacción ha abatido,

222
02:52:07,416 --> 02:52:12,416
¡Camina en espíritu en nuestras filas!

223
02:59:59,041 --> 03:00:01,625
Mi nombre es Philipp Lauman,
Tengo mis papeles.

224
03:09:54,833 --> 03:09:56,208
Soy inocente.